Marlene Dangkeo
PROFESSIONAL FREELANCE TRANSLATOR
Maddela
Summary
Hardworking and passionate freelance translator with strong professional skills, specializing in general, legal medical document translation. Fluent in English, Tagalog, and Ilocano. I ensure high-quality translations through meticulous editing and proofreading. My attention to detail and strong time management skills have consistently enhanced client communication and satisfaction. Ready to help team achieve company goals.
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
Video Proofreader
Aimproved Ltd.
Maddela
11.2025 - Current
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in AI translated videos.
- Work according to Client"s requirements.
- Provide clear, concise written feedback or categorization for each video reviewed, as required by the Project.
- Meet agreed-upon target for review volume and quality metrics as communicated by the Client.
- Translate the content according to client requirements and guidelines.
- Used style guidelines to make accurate changes and comply with ideal structure.
- Revised work to identify missed mistakes before completing assigned projects.
- Maintained high levels of confidentiality while handling sensitive documents for various clients.
- Researched content and grammatical issues to check accuracy of information.
Translator
Speak4East
Maddela
09.2025 - 10.2025
- Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
- Translated documents from English to Tagalog.
- Maximized quality control of translated documents.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Tagalog and Iloko Translator
Translators at Work
Maddela
12.2024 - 08.2025
- Translate legal, medical, and general documents from English to Tagalog and Ilocano.
- Edit medical documents from English to Tagalog
- Proofread medical documents from English to Tagalog and vise versa.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Ensured high-quality translations by rigorously proofreading and editing documents.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
Volunteer Ilocano Translator
Translators Without Borders
Maddela
12.2024 - 02.2025
- Translated documents from English to Ilocano.
- Proofread Translations
- Build and maintain glossaries, and specialized terminologies for health domains.
Education
No Degree - Translation Career Course
Freelancing Neophytes Campsite
Philippines 04.2001 -
Bachelor of Science - Agriculture
Benguet State University
Benguet, Philippines 04.2001 -
Skills
Document translation
Fluent in English, Tagalog, Ilocano
Proofreading skills
Subtitling skills
Computer literacy
Attention to details
Time management
Research skills
MTPE
Strong grammar skills
Consistency checking
Reading comprehension
Patience and focus
Content editing
Microsoft Word proficiency
Spelling mastery
Written communication
Timeline
Video Proofreader
Aimproved Ltd.
11.2025 - Current
Translator
Speak4East
09.2025 - 10.2025
Tagalog and Iloko Translator
Translators at Work
12.2024 - 08.2025
Volunteer Ilocano Translator
Translators Without Borders
12.2024 - 02.2025
No Degree - Translation Career Course
Freelancing Neophytes Campsite
04.2001 -
Bachelor of Science - Agriculture
Benguet State University
04.2001 -