JAMIE LYNN C. TAPIA
Captioner/Subtitler
Calamba, Laguna
Summary
Background includes working in a fast paced environment to perform movie and TV series translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Filipino translations and vice-versa.
Overview
4
4
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Work History
Captioner/Subtitle Translator
BEGINNINGS AT TWENTY PLUS INC.
Makati
11.2014 - 01.2018
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Translated and transcribed movies and TV shows provided by the client.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Checked work by other members of the team, corrected and submitted for final quality check.
CSR
SYKES ASIA
Mandaluyong
05.2013 - 08.2013
- Used company troubleshooting resolution tree to evaluate technical problems and find appropriate solutions.
- Updated account information to maintain customer records.
- Recommended products to customers, thoroughly explaining details.
- Clarified customer issues and determined root cause of problems to resolve product or service complaints.
Production Assistant
ABRACADABRA INC.
Makati
08.2012 - 01.2013
- Created and updated records and files to maintain document compliance.
- Helped management with business operations to align teams, set goals and execute initiatives.
- Checked prices and calculated totals for accurate invoice processing.
- Created reports and documents and submitted production paperwork on time.
- Maintained schedules, managed deadlines and interfaced with teammates to support production activities.
- Reviewed activities for production team to complete tasks on time.
- Scheduled deliveries of production materials and other necessities by specified time to begin production on time.
- Stayed alert, active and ready to respond to any request at any time using variety of available resources.
Education
Bachelor of Arts - Mass Communication
Far Eastern University
Manila, Philippines 06.2008 - 03.2012
High School Diploma -
Dominican College of Sta. Rosa
Laguna, Philippines 06.2004 - 03.2007
Skills
Attention to Detail
Teamwork and Collaboration
Skilled translator and captioner
Dependable and Responsible
Organization and Time Management
Excellent Communication
MS Office
Timeline
Captioner/Subtitle Translator
BEGINNINGS AT TWENTY PLUS INC.
11.2014 - 01.2018
CSR
SYKES ASIA
05.2013 - 08.2013
Production Assistant
ABRACADABRA INC.
08.2012 - 01.2013
Bachelor of Arts - Mass Communication
Far Eastern University
06.2008 - 03.2012
High School Diploma -
Dominican College of Sta. Rosa
06.2004 - 03.2007