Abigail Baldoz
Translator
Quezon City,National Capital Region
Summary
Translator with extensive experience translating Bible-based publications, videos, and diverse content including technical, marketing, travel, finance, social science, literary, and art materials. Skilled in translation, proofreading, and editing to ensure accuracy, clarity, consistency, and natural readability while preserving the original meaning and tone. Committed to delivering high-quality content across print, digital, and audio formats.
Overview
13
13
years of professional experience
Work History
Translator
Philippines Branch Office of Jehovah's Witnesses
01.2014 - 07.2026
- Translated Bible-based publications, videos, and articles covering technical, marketing, travel, finance, social science, literary, and art topics while preserving the original meaning, tone, and style.
- Proofread and edited translated materials to ensure linguistic accuracy, consistency, clarity, naturalness, and adherence to established terminology and style guidelines.
- Recorded voice-overs, performed voice acting, and edited audio files for localized multimedia content, ensuring accurate pronunciation, natural delivery, and high-quality post-translation production.
- Collaborated with team to uphold quality standards and deliver translation projects on schedule.
Canvasser/Purchasing Assistant
Agri Component Corporation
03.2013 - 12.2013
- Prepared and processed purchase orders.
- Contacted and coordinated with suppliers of steel and other construction materials to obtain quotations and compare prices.
- Coordinated with the logistics team to ensure the timely delivery of materials to different branches.
Education
Bachelor of Science in Civil Engineering
Isabela State University
Echague, ISASkills
Translation services
Proofreading
Terminology management
Source text analysis
Computer-assisted translation
Audio production
Localization quality assurance
Subtitle editing
Consistency review
Voiceover work
Timeline
Translator
Philippines Branch Office of Jehovah's Witnesses
01.2014 - 07.2026
Canvasser/Purchasing Assistant
Agri Component Corporation
03.2013 - 12.2013
Bachelor of Science in Civil Engineering
Isabela State University